Roberto Gaudioso (Napoli, 1984). Poeta, traduttore e ricercatore; presso l’Università degli studi di Napoli “L’Orientale” insegna letteratura swahili, culture e lingue bantu. Ha trascorso lunghi periodi di formazione e ricerca in Germania, a Berlino e Bayreuth, in Tanzania, a Dare es Salaam, Mwanza e Ukerewe; ma anche a Lubumbashi (Repubblica Democratica del Congo) e Harare (Zimbabwe). Le sue ricerche comprendono la poesia moderna e contemporanea (orale e scritta) in lingue africane (kerewe, shona e swahili), la traduzione letteraria, l’estetica e l’ermeneutica del testo. Ha pubblicato una monografia sul più grande e innovativo poeta filosofo tanzaniano Euphrase Kezilahabi. Come traduttore ha lavorato sui testi dei grandi autori contemporanei shona e swahili, ma ha tradotto anche dall’italiano al swahili. Come poeta, ‘Roberto Lumuli Gaudioso’ oltre ad aver pubblicato raccolte di poesie, ha collaborato con diversi artisti: con E. Gregolin ha pubblicato un libretto d’arte DNA (Osnago 2012, Pulcinoelefante). Nel 2015 ha iniziato con Mariangela Levita attraverso di te, un progetto dal quale sono nati un quaderno di lavoro (poesie e tavole), uno site-specific in un appartamento abbandonato nel centro di Napoli, e un video realizzato da Ivan Specchio con musiche di Domenico Crisci. È in uscita Squittii – versi illeggibili per tutti e nessuno con Terra d’Ulivi.
